Большой итальянско-русский словарь - rottura

f

1) пролом; пробоина

riparare la rottura — заделать пробоину / брешь; заделать течь (в судне)

2) прорыв

3) перелом

rottura di una gamba / d'un braccio — перелом ноги / руки

punto di rottura — место перелома

4) битьё, ломание

rottura di vetri — битьё стёкол

5) нарушение, прекращение; разрыв

rottura dei negoziati — прекращение переговоров

rottura diplomatica / delle relazioni diplomatiche — разрыв дипломатических отношений

rottura dell'amicizia — разрыв между друзьями; прекращение дружбы

venire a rottura — поссориться, порвать (отношения)

6) разрушение

7) излом, разлом, перелом

8) поломка

9) геол. сброс

•

Syn:

rotta, rotto, buco, falca, fenditura, frattura, apertura, breccia, crepa, crepatura, fessura, spaccatura, sbrano, sbrendolo, sbrindello, sdrucio, squarcio

Ant:

integrità; continuità

••

rottura di scatole / tasche / corbelli разг. — надоедание, назойливое приставание, занудство